214 隔行如隔山,还是屎山（2 / 2）
“……”冯子轩无语。
“包括医生，也根本看不懂！隔行如隔山，隔着屎山！”陈勇又补充了一句。
还真是……屎山啊。
“indolentsystemicmastocytosis，第一个词是懒惰的，第二个词是系统性的，第三個词是肥大细胞综合症。”陈勇举例，“这是最好的，别看前面那俩词，那都是修饰，后面的mastocytosis，我在今天之前没听说过。”
冯子轩摊手，肥大细胞增生症，自己也没听说过。
但不管是肥大还是细胞，还是增生，在汉语里都有自己的意思，组合在一起似乎也没那么难以理解。
可mastocytosis单独拿出来，估计问十个英国人九个半都不知道是什么意思。
不对，自己想什么呢。
↑返回顶部↑