1094烦躁的水师（2 / 2）
虽然同根同源，但是缅族人也在脱离汉藏文化圈后，发展出自己的文明。
成化五年，雲南緬甸宣慰使司宣慰使卜剌浪，遣陶孟剌牙等來朝，貢金銀器皿象牙等物，賜宴及襲衣彩叚等物有差，仍命剌牙等賫敕並文錦紵絲紗羅等物歸賜卜剌浪及其妻。
按制度，朝廷制作了勅文让使者归谕土司，而汉语勅文由四夷译馆缅甸馆制作译文附于勅文后。
然而有趣的是，这篇译文竟然全文为使用缅文字母拼写的音译，并非正确的缅语翻译。
也就是说，缅语敕文使用的是缅文字母拼写而非缅文。
造成这样结果的原因，史书上并未记载，但是也不过就是两种可能。
一个很可能的原因是当时缅甸译馆的缅语水平可能比较有限，仅限于《缅甸译语》中有限的词汇对译，无法完成全文翻译。
另有一个可能的原因或许是缅甸宣慰辖地缅人、掸人、汉人混杂，语言使用的情况比较复杂，宣慰本人或其使臣并不一定就使用缅语。
↑返回顶部↑