第28章 翻译汗流浃背了！（2 / 2）
“第一种是偏移，也就是后世的人要有意识的偏移、误读前人下的定义，以此来达到确立自我的目的。”
“这一点，在语言学里，会有体现，比如说最常见的古今词义转移，扩大或者缩小。”
“第二种是碎片，意思是续完和对偶，续完指的是用后人的想象力来补充前人的思考，对偶则是找到自身的对立面，来更好的完善自我。”
“第三种是是由高到低，这是一个来自西方的词汇，表示神放弃神性，从而由神到人的降级，也就是追求创造，拒绝重复的过程。”
“第四种，魔鬼化，这个很好理解，指的是对于崇高的叛逆，否定前驱。”
“第五种是自我约束，修正自我意识，达到和前驱分离的目的，和以自我为中心的形态。”
“最后一种是重现，也就是死者的回归，经过了前面的修正之后，达到了一种和前驱者基本相同但符合自我特色的状态，主观上看起来像是历史回到了原点，但客观上也许不是。”
“我就简单说一下，想讲的就这么多，谢谢。”
↑返回顶部↑